1 00:00:04,734 --> 00:00:07,767 (tema musical reproducido) 2 00:01:23,701 --> 00:01:25,067 Oigan, chicos, ¿les importa? 3 00:01:25,100 --> 00:01:26,200 si me siento contigo? 4 00:01:26,234 --> 00:01:27,801 tu sabes el Reglas, Louie. 5 00:01:27,834 --> 00:01:28,868 tu no lo eres permitido 6 00:01:28,901 --> 00:01:30,167 para beber con nosotros. Sí. 7 00:01:30,200 --> 00:01:32,100 tengo un pequeño problema Me gustaría hablar, 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,767 pero si eso es la forma en que te sientes. 9 00:01:33,801 --> 00:01:35,100 Oye, Louie, tienes ¿Algún problema, Lou? 10 00:01:35,133 --> 00:01:36,133 Vamos. Eso está bien. 11 00:01:36,167 --> 00:01:37,133 no quieres para escucharlo. 12 00:01:37,167 --> 00:01:38,167 Vamos, Luis. cuéntanos 13 00:01:38,200 --> 00:01:39,467 sobre tu problema, vamos. 14 00:01:39,501 --> 00:01:40,901 Vamos, Lou. 15 00:01:40,934 --> 00:01:42,501 Aquí tienes. Vamos, grande... 16 00:01:42,534 --> 00:01:43,667 Muy bien. 17 00:01:43,701 --> 00:01:44,701 Quiero escucharlo. 18 00:01:44,734 --> 00:01:46,467 mi problema es Estoy aburrido. 19 00:01:46,501 --> 00:01:47,634 Oh, tu son, ¿eh? 20 00:01:47,667 --> 00:01:48,801 Sí. 21 00:01:48,834 --> 00:01:51,167 Estoy tan aburrido, tengo nada mejor que hacer 22 00:01:51,200 --> 00:01:53,701 que sentarse aquí y hablar con ustedes, perdedores. 23 00:01:53,734 --> 00:01:56,801 eso es sucio Qué pena, Luis. 24 00:01:56,834 --> 00:01:58,934 Hola, Louie, Sr. Mackenzie. Acabo de llamar. 25 00:01:58,968 --> 00:02:01,133 Él dijo que tienes que conseguir Regrese al garaje de inmediato. 26 00:02:01,167 --> 00:02:02,634 ¡Dios mío! 27 00:02:02,667 --> 00:02:05,634 He estado fuera dos minutos, y Mackenzie entra en pánico. 28 00:02:05,667 --> 00:02:08,133 no pudo correr esa empresa sin mí. 29 00:02:08,167 --> 00:02:10,133 ¿Dijo? cual fue el problema? 30 00:02:10,167 --> 00:02:12,701 Sí, él quiere que lo atrapes. algunos cigarrillos. 31 00:02:12,734 --> 00:02:15,868 Cabinas sin frenos a cualquiera que se ría. 32 00:02:15,901 --> 00:02:17,000 ¡Lo digo en serio, Banta! 33 00:02:17,033 --> 00:02:19,067 Una risita y tomarás un taxi 34 00:02:19,100 --> 00:02:21,400 no puedes parar durante un mes. (risa ahogada) 35 00:02:21,434 --> 00:02:22,834 Tony, Tony, solo piensa en 36 00:02:22,868 --> 00:02:24,467 algo triste, algo horrible. 37 00:02:24,501 --> 00:02:25,834 Sí, como cómo pobre louie 38 00:02:25,868 --> 00:02:27,234 tiene que recoger cigarrillos 39 00:02:27,267 --> 00:02:29,400 para el jefe, como una especie de lacayo. 40 00:02:29,434 --> 00:02:30,868 ( carcajadas ) 41 00:02:30,901 --> 00:02:32,267 Eso fue todo, Banta. 42 00:02:32,300 --> 00:02:34,567 Será mejor que ores para luces verdes. 43 00:02:36,701 --> 00:02:38,434 TONIO: Valió la pena. 44 00:02:38,467 --> 00:02:39,834 (todos riendo) 45 00:02:39,868 --> 00:02:40,834 Rieger. 46 00:02:40,868 --> 00:02:41,834 Hola Louie. 47 00:02:41,868 --> 00:02:42,834 Hola, Álex. 48 00:02:42,868 --> 00:02:43,834 como tu ¿haciendo? 49 00:02:43,868 --> 00:02:44,834 Ey. Hola. 50 00:02:44,868 --> 00:02:45,868 Otro Vidrio, Tommy. 51 00:02:45,901 --> 00:02:46,868 TOMMY: ¡Subiendo! 52 00:02:46,901 --> 00:02:47,901 Entonces, eh... 53 00:02:47,934 --> 00:02:49,367 ¿Cómo estuvo tu? ¿Último fin de semana de esquí? 54 00:02:49,400 --> 00:02:51,567 Maravilloso. 55 00:02:51,601 --> 00:02:54,434 ¿Eso es todo? 56 00:02:54,467 --> 00:02:56,200 Lo siento chicos, pero no quiero hablar de ello. 57 00:02:56,234 --> 00:02:57,200 ¿Por qué no? ELINA: ¡Ah! 58 00:02:57,234 --> 00:02:58,334 ÁLEX: porque tuve 59 00:02:58,367 --> 00:03:00,200 una experiencia que, um... 60 00:03:00,234 --> 00:03:03,200 bueno, es muy dificil de poner en palabras, y, uh... 61 00:03:03,234 --> 00:03:05,567 Yo solo... tengo miedo de que si hablo de eso, 62 00:03:05,601 --> 00:03:08,100 va a hacer que parezca lugar común y, bueno, 63 00:03:08,133 --> 00:03:09,267 no era algo común. 64 00:03:09,300 --> 00:03:11,133 Quiero decir, fue muy importante para mí. 65 00:03:11,167 --> 00:03:12,400 Quiero decir, fue profundo. 66 00:03:12,434 --> 00:03:13,667 Me ha cambiado de alguna manera 67 00:03:13,701 --> 00:03:15,767 que nunca podré pensar o sentir 68 00:03:15,801 --> 00:03:18,067 o volver a ser de la misma manera. 69 00:03:18,100 --> 00:03:20,467 ¿Te conociste? alguna pollita? 70 00:03:21,834 --> 00:03:23,734 Alex, sabes que eres Eventualmente nos lo contarás. 71 00:03:23,767 --> 00:03:25,567 Y tu sabes que Todos estamos esperando oír que nos lo cuentes. 72 00:03:25,601 --> 00:03:27,767 Ay, por favor, por favor... Y sabes que ninguno de nosotros 73 00:03:27,801 --> 00:03:29,434 van a hablar sobre cualquier otra cosa 74 00:03:29,467 --> 00:03:30,534 hasta que lo hagas cuéntanos, entonces... 75 00:03:30,567 --> 00:03:31,534 Está bien. 76 00:03:31,567 --> 00:03:33,634 Conocí a una chica. 77 00:03:33,667 --> 00:03:35,467 Bien. 78 00:03:35,501 --> 00:03:36,934 Su nombre era Linda. 79 00:03:36,968 --> 00:03:39,901 Ella tiene los ojos más azules. Lo he visto alguna vez. 80 00:03:39,934 --> 00:03:41,601 De todos modos, estábamos esquiando. juntos el sábado, 81 00:03:41,634 --> 00:03:44,467 y um, ella dijo: "¿No piensa que el salto de esquí 82 00:03:44,501 --> 00:03:46,501 es el mas grande emoción en esta vida?" 83 00:03:46,534 --> 00:03:48,934 Y dije: "No lo sé. siempre pensé 84 00:03:48,968 --> 00:03:50,968 fue bueno para un par de risas." 85 00:03:51,000 --> 00:03:52,934 Y quiero decir, de alguna manera u otra 86 00:03:52,968 --> 00:03:55,667 ella interpretó que eso significaba que lo había hecho antes, 87 00:03:55,701 --> 00:03:58,100 entonces ella sugirió que subamos y demos un salto. 88 00:03:58,133 --> 00:04:00,501 yo estaba mirando ella tal como me estás mirando. 89 00:04:00,534 --> 00:04:04,534 Quiero decir, no sabía qué más que decir, así que dije: "Está bien". 90 00:04:04,567 --> 00:04:06,968 Quiero decir... No, pensé que alguien vendría 91 00:04:07,000 --> 00:04:09,067 o alguien o algo vendría 92 00:04:09,100 --> 00:04:10,968 para detenernos antes en realidad lo hicimos. 93 00:04:11,033 --> 00:04:14,701 Bueno, de todos modos, empezamos escalando... y escalando... 94 00:04:14,734 --> 00:04:16,000 y subiendo... 95 00:04:16,033 --> 00:04:17,067 y subiendo... 96 00:04:17,100 --> 00:04:18,467 Alex, ¿por qué no solo dile 97 00:04:18,501 --> 00:04:19,868 que nunca has ¿lo hiciste antes? 98 00:04:19,901 --> 00:04:23,167 ¿Mencioné que ella tenía la ¿Los ojos más azules que he visto jamás? 99 00:04:23,200 --> 00:04:24,234 No digas más. 100 00:04:24,267 --> 00:04:26,133 De todos modos, así llegamos a la cima 101 00:04:26,167 --> 00:04:28,067 y miramos hacia abajo, y te lo digo 102 00:04:28,100 --> 00:04:29,267 estaba hacia abajo. 103 00:04:29,300 --> 00:04:32,367 Quiero decir, simplemente parado ahí y mirando, no podía respirar. 104 00:04:32,400 --> 00:04:34,567 Ya sabes, a veces cuando te asustas tanto 105 00:04:34,601 --> 00:04:36,534 ¿Puedes escuchar los latidos de tu corazón? 106 00:04:36,567 --> 00:04:37,133 Sí. 107 00:04:37,167 --> 00:04:38,634 Ella escuchó los latidos de mi corazón. 108 00:04:38,667 --> 00:04:40,467 la gente abajo en el albergue decían: 109 00:04:40,501 --> 00:04:42,601 "¿Qué es ese ruido ahí arriba?" ¡Te lo digo! 110 00:04:42,634 --> 00:04:44,601 Tal vez eso hubiera sido un buen momento para decirle 111 00:04:44,634 --> 00:04:45,934 que nunca has lo he hecho antes. 112 00:04:45,968 --> 00:04:48,300 Bueno, sí, lo hubiera hecho. pero es muy dificil 113 00:04:48,334 --> 00:04:50,467 hablar y gemir al mismo tiempo, entonces... 114 00:04:50,501 --> 00:04:52,234 Entonces, ¿te bajaste? 115 00:04:52,267 --> 00:04:54,133 Bueno, eh... 116 00:04:54,167 --> 00:04:58,567 ella me dio un beso de despedida, y ella cayó. 117 00:04:58,601 --> 00:05:00,033 Y yo miré. 118 00:05:00,067 --> 00:05:01,200 quiero decir, 119 00:05:01,234 --> 00:05:03,801 ella dio un hermoso salto, y yo estaba allí arriba solo. 120 00:05:03,834 --> 00:05:05,734 Entonces, yo, eh, comencé quitarme los esquís 121 00:05:05,767 --> 00:05:07,434 para que pueda volver a bajar, ¿sabes? 122 00:05:07,467 --> 00:05:10,067 Pero incluso eso fue un poco me da miedo, entonces, bueno, 123 00:05:10,100 --> 00:05:11,234 Le dije: "Espera un momento". 124 00:05:11,267 --> 00:05:13,067 ¿Qué clase de persona soy?". 125 00:05:13,901 --> 00:05:15,000 me siento en mi taxi 126 00:05:15,033 --> 00:05:16,968 toda mi vida simplemente conduciendo. 127 00:05:17,033 --> 00:05:19,000 Sabes, nunca lo he intentado esforzarme. 128 00:05:19,033 --> 00:05:20,367 Quiero decir, toda mi vida 129 00:05:20,400 --> 00:05:21,868 Yo-he tomado el camino seguro. 130 00:05:21,901 --> 00:05:24,267 Sabes, he hecho la elección racional. 131 00:05:24,300 --> 00:05:27,234 Dije: "Esta vez voy hacer lo contrario." 132 00:05:27,267 --> 00:05:28,834 ¿Quieres decir que saltaste? 133 00:05:28,868 --> 00:05:31,501 Bueno, ya sabes, Tony, la diferencia entre ir 134 00:05:31,534 --> 00:05:33,901 y no ir es realmente una cantidad muy pequeña. 135 00:05:33,934 --> 00:05:35,334 Quiero decir, todo lo que tienes que hacer 136 00:05:35,367 --> 00:05:38,000 es mover tu peso hacia adelante solo un poquito-- 137 00:05:38,033 --> 00:05:39,767 Quiero decir, menos de Incluso pensarías. 138 00:05:39,801 --> 00:05:43,834 Ciertamente menos de lo que pensaba. 139 00:05:43,868 --> 00:05:45,267 ¿Así que decidiste ir? 140 00:05:45,300 --> 00:05:47,033 Bueno, no sé si lo decidí, pero, eh... 141 00:05:47,067 --> 00:05:48,734 Tal vez fui yo, tal vez fue la brisa. 142 00:05:48,767 --> 00:05:51,100 ¡Pero fui! te lo digo, ¡Bajé directamente! 143 00:05:51,133 --> 00:05:53,467 Quiero decir, las lágrimas corrían atrás de mis ojos 144 00:05:53,501 --> 00:05:54,734 junto a mi cabeza. 145 00:05:54,767 --> 00:05:57,934 La fuerza G fue tan grande estaba tirando mis mejillas hacia atrás. 146 00:05:57,968 --> 00:06:00,067 Sabía que no había fuerza en el cielo y la tierra 147 00:06:00,100 --> 00:06:02,067 eso me iba a detener ahora, mientras iba. 148 00:06:02,100 --> 00:06:04,868 Y entonces... estaba volando. 149 00:06:04,901 --> 00:06:06,300 Estaba volando. TONY: ¡Oh! 150 00:06:06,334 --> 00:06:08,834 Te lo digo, estaba volando. 151 00:06:08,868 --> 00:06:11,601 Me alegré mucho de haber escuchado a Jim McKay todos esos años, 152 00:06:11,634 --> 00:06:13,467 porque sabía exactamente qué hacer, ¿sabes? 153 00:06:13,501 --> 00:06:16,100 Quiero decir, cómo mantener mi barbilla afuera. sobre las puntas de mis esquís. 154 00:06:16,133 --> 00:06:17,901 Pero eso iba a ser no pequeño truco, 155 00:06:17,934 --> 00:06:20,267 porque estaba al revés, No pude encontrar mi barbilla. 156 00:06:20,300 --> 00:06:22,033 y ahí estaba yo 120 millas arriba 157 00:06:22,067 --> 00:06:24,801 lago plácido, ¡Y no pude encontrar mi barbilla! 158 00:06:24,834 --> 00:06:26,634 Entonces, ¿cómo? aterrizaste? 159 00:06:26,667 --> 00:06:28,033 no vas a ir creer esto. 160 00:06:28,067 --> 00:06:30,033 De hecho, aterricé de pie. TONY: ¡Está bien! 161 00:06:30,067 --> 00:06:31,801 Y luego sobre mi cabeza y luego en mi espalda 162 00:06:31,834 --> 00:06:33,501 y luego de pie. 163 00:06:33,534 --> 00:06:35,200 Para cuando llegué a un alto total, 164 00:06:35,234 --> 00:06:37,801 Yo era la bola de nieve más grande en la historia de Lake Placid. 165 00:06:37,834 --> 00:06:39,167 (risas) 166 00:06:39,200 --> 00:06:42,400 Y luego, cuando me descongelé, 167 00:06:42,434 --> 00:06:46,200 Me encontré mirando Los ojos más azules que he visto jamás. 168 00:06:46,234 --> 00:06:49,534 Y ella dijo, "Chico, tienes agallas". 169 00:06:49,567 --> 00:06:50,667 BOBÍ: Ah. 170 00:06:50,701 --> 00:06:51,667 Guau. 171 00:06:52,968 --> 00:06:55,234 ( habla italiano ) Eso es un sábado. 172 00:06:56,667 --> 00:06:58,801 ¿No lo entiendes? De hecho lo hice. 173 00:06:58,834 --> 00:07:01,367 Quiero decir, ese fue el más grande emoción de mi vida. 174 00:07:01,400 --> 00:07:03,667 Bueno... 175 00:07:03,701 --> 00:07:07,067 desde entonces Sábado en ese salto de esquí, 176 00:07:07,100 --> 00:07:11,634 Yo, eh... mi comida ha probado un poco mejor, 177 00:07:11,667 --> 00:07:13,701 el aire ha olido un poco más fresco, 178 00:07:13,734 --> 00:07:16,400 el cielo parece un poco más azul, 179 00:07:16,434 --> 00:07:19,534 y esta vida ha parecido solo un poquito mejor. 180 00:07:19,567 --> 00:07:21,234 (risas) 181 00:07:21,267 --> 00:07:24,901 Así que he decidido... 182 00:07:24,934 --> 00:07:29,033 lo más importante en un La vida del hombre es enfrentar sus miedos. 183 00:07:31,834 --> 00:07:32,801 ¿Tommy? 184 00:07:32,834 --> 00:07:33,801 TOMMY: Yo. 185 00:07:33,834 --> 00:07:35,100 Prepáralos... 186 00:07:35,133 --> 00:07:36,467 y ponlo en la bola de nieve. 187 00:07:36,501 --> 00:07:37,834 (risas) 188 00:07:37,868 --> 00:07:40,501 Sabes, Alex, es-es Así también con la actuación. 189 00:07:40,534 --> 00:07:41,901 es como la mayor emoción 190 00:07:41,934 --> 00:07:43,167 es cuando, es cuando el papel 191 00:07:43,200 --> 00:07:45,601 es tan desafiante o el desempeño tan importante 192 00:07:45,634 --> 00:07:47,400 que hay una posibilidad Podría arruinarlo 193 00:07:47,434 --> 00:07:48,400 y ser humillado. 194 00:07:48,434 --> 00:07:49,501 Bien. TONY: Oye, tal vez 195 00:07:49,534 --> 00:07:51,067 por eso El boxeo es tan emocionante. 196 00:07:51,100 --> 00:07:52,200 Cada vez que yo entra al ring, 197 00:07:52,234 --> 00:07:53,634 tengo una oportunidad de siendo humillado. 198 00:07:53,667 --> 00:07:54,234 (Elaine se ríe) 199 00:07:54,267 --> 00:07:56,267 y de ser gravemente herido. 200 00:07:56,300 --> 00:07:59,734 Sí, parece que tienes lo mejor de ambos mundos. 201 00:07:59,767 --> 00:08:01,634 Supongo que es por eso es tan emocionante. 202 00:08:01,667 --> 00:08:02,901 Quiero decir, deja yo te digo, 203 00:08:02,934 --> 00:08:04,934 cada vez que tu sube a ese ring, 204 00:08:04,968 --> 00:08:06,434 estas probando usted mismo. 205 00:08:06,467 --> 00:08:07,701 Di eso de nuevo, Tony. 206 00:08:07,734 --> 00:08:09,667 ¿Qué dije? 207 00:08:09,701 --> 00:08:10,701 ÁLEX: Hola, Tony? 208 00:08:12,234 --> 00:08:13,734 quiero aprender cómo boxear. 209 00:08:13,767 --> 00:08:14,834 Vamos, Alex. BOBBY: ¿Qué? 210 00:08:14,868 --> 00:08:15,901 ÁLEX: No, no, no, lo digo en serio. 211 00:08:17,033 --> 00:08:18,200 ¿Quieres enseñarme? 212 00:08:18,234 --> 00:08:19,234 Seguro. 213 00:08:19,267 --> 00:08:20,901 ¿Qué tal mañana? 214 00:08:20,934 --> 00:08:22,501 Mañana está bien. ¡Excelente! 215 00:08:22,534 --> 00:08:23,801 Oh, entiendo lo que estás haciendo. quiero decir, 216 00:08:23,834 --> 00:08:25,534 no te mataste lo suficiente en las pistas, 217 00:08:25,567 --> 00:08:26,901 así que ahora quieres hacerlo en el ring. 218 00:08:26,934 --> 00:08:28,033 No, no lo entiendes. 219 00:08:28,067 --> 00:08:29,934 Verás, ser golpeado Ha sido uno de mis miedos. 220 00:08:29,968 --> 00:08:30,934 TONIO: Sí, lo sé. 221 00:08:30,968 --> 00:08:32,100 y quiero para afrontarlo. 222 00:08:32,133 --> 00:08:33,367 Escuche cómo habla. 223 00:08:33,400 --> 00:08:34,767 Quiero decir, ¿qué es pasando contigo? 224 00:08:34,801 --> 00:08:35,767 ¡No sé! 225 00:08:35,801 --> 00:08:37,801 Pero desde ese salto el sábado, 226 00:08:37,834 --> 00:08:40,467 Entiendo lo que Hemingway estaba hablando. 227 00:08:41,434 --> 00:08:43,000 Todo hombre tiene miedos, 228 00:08:43,033 --> 00:08:46,367 pero aquellos que enfrentan sus miedos con dignidad 229 00:08:46,400 --> 00:08:48,534 Ten coraje también. 230 00:08:48,567 --> 00:08:50,267 Por ejemplo, ese piano. 231 00:08:50,300 --> 00:08:55,200 vas a esquiar ¿De ese piano? 232 00:08:55,234 --> 00:08:56,934 No, verás, yo, eh... 233 00:08:56,968 --> 00:08:59,868 bueno, lo sé como tocar el piano un poquito, 234 00:08:59,901 --> 00:09:02,267 ya ves, pero... siempre he tenido miedo 235 00:09:02,300 --> 00:09:04,868 de llamar la atencion a mí mismo, ¿sabes? 236 00:09:04,901 --> 00:09:06,467 Alex, ¿qué son? ¿Estás haciendo? 237 00:09:06,501 --> 00:09:08,367 No sé. 238 00:09:08,400 --> 00:09:10,067 Yo... yo... 239 00:09:10,100 --> 00:09:12,968 voy a hacer un poco, eh... "Estar vivo". 240 00:09:13,000 --> 00:09:14,300 ( murmura ): No lo sé. 241 00:09:14,334 --> 00:09:17,801 ( toca notas melodiosas ) 242 00:09:17,834 --> 00:09:19,033 ( toca la nota equivocada ) 243 00:09:19,067 --> 00:09:20,701 Mmm... 244 00:09:20,734 --> 00:09:23,200 ( repite la frase ) 245 00:09:26,200 --> 00:09:31,901 * Alguien abrázame demasiado cerca 246 00:09:31,934 --> 00:09:34,767 * Alguien me lastimó demasiado profundamente... 247 00:09:36,501 --> 00:09:39,767 * Que alguien se siente en mi silla... * 248 00:09:40,834 --> 00:09:43,567 * Y arruinar mi sueño 249 00:09:43,601 --> 00:09:47,601 * Y hazme consciente 250 00:09:47,634 --> 00:09:51,100 * De estar vivo... 251 00:09:51,133 --> 00:09:52,267 ( deja de jugar ) 252 00:09:54,067 --> 00:09:57,300 * Estar vivo... 253 00:09:58,300 --> 00:10:01,167 * Alguien me necesita demasiado 254 00:10:01,200 --> 00:10:04,100 * Alguien me conoce demasiado bien. 255 00:10:04,133 --> 00:10:07,334 * Que alguien me tire corto * 256 00:10:07,367 --> 00:10:09,400 * Y hazme pasar por el infierno 257 00:10:09,434 --> 00:10:11,167 * Y dame apoyo 258 00:10:11,200 --> 00:10:12,934 *Por estar vivo... 259 00:10:15,200 --> 00:10:18,067 * Estar vivo 260 00:10:18,100 --> 00:10:20,767 * Estar vivo... 261 00:10:24,734 --> 00:10:27,601 Estar vivo. 262 00:10:27,634 --> 00:10:28,968 ( juega floreciente ) 263 00:10:29,000 --> 00:10:30,634 (risas) 264 00:10:33,100 --> 00:10:36,200 (gritos) 265 00:10:38,200 --> 00:10:39,167 Bueno, ¡gracias! 266 00:10:39,200 --> 00:10:41,234 Muchas gracias, damas y caballeros. 267 00:10:41,267 --> 00:10:42,400 ¿Hay alguna solicitud? 268 00:10:42,434 --> 00:10:45,000 "Estar vivo". 269 00:10:45,033 --> 00:10:46,968 Creo que conozco ese. 270 00:10:47,000 --> 00:10:49,367 * Alguien me necesita demasiado 271 00:10:49,400 --> 00:10:52,734 * Alguien me conoce demasiado bien... * 272 00:10:57,300 --> 00:10:58,834 Eso es bueno, Álex. 273 00:10:58,868 --> 00:11:00,434 Oh, sí, sí. Pega ese golpe. 274 00:11:00,467 --> 00:11:01,801 Eso es todo Pégalo, sí. 275 00:11:01,834 --> 00:11:02,834 ( gruñidos ) 276 00:11:02,868 --> 00:11:04,501 Ah, ten cuidado. Está bien. 277 00:11:04,534 --> 00:11:06,167 ¡Oh, buen tiro! 278 00:11:06,200 --> 00:11:08,234 ( gruñidos ) 279 00:11:08,267 --> 00:11:10,000 Oh, eh, eso dolió. 280 00:11:10,033 --> 00:11:11,267 Oh, oye, sí, eh. 281 00:11:11,300 --> 00:11:12,434 Alex, Alex, Alex? 282 00:11:12,467 --> 00:11:13,834 Sí. No dejes caer las manos. 283 00:11:13,868 --> 00:11:16,067 eso lo hice en una universidad pelear... me mató. 284 00:11:16,100 --> 00:11:17,601 Entendido. Bueno. 285 00:11:17,634 --> 00:11:20,667 Oye, sí, eso es bueno. Sí, dispara. 286 00:11:20,701 --> 00:11:22,400 Sí, eso es todo. Dispárale, sí. 287 00:11:22,434 --> 00:11:24,133 Vaya, espera, espera. Alex, Alex, Alex? ¿Qué? 288 00:11:24,167 --> 00:11:25,601 estas telegrafiando tus golpes. 289 00:11:25,634 --> 00:11:26,801 No puedes hacer eso, ¿ves? 290 00:11:26,834 --> 00:11:29,601 Mira, hice eso con Ellison... estuve fuera por una semana. 291 00:11:29,634 --> 00:11:30,634 ¿Bueno? 292 00:11:30,667 --> 00:11:32,067 Bien, allá vamos. 293 00:11:32,100 --> 00:11:35,367 Vale, oh, buen ojo... 294 00:11:35,400 --> 00:11:36,801 Ay, Alex, Alex, Álex, Álex... 295 00:11:36,834 --> 00:11:39,000 No puedes quitar tus ojos de tu oponente. 296 00:11:39,033 --> 00:11:41,734 lo hice con Sinacori... terminó en la segunda fila. 297 00:11:41,767 --> 00:11:44,133 Sin sustituto por experiencia. 298 00:11:46,400 --> 00:11:47,434 Oh sí. 299 00:11:47,467 --> 00:11:48,667 ( gruñidos ) 300 00:11:48,701 --> 00:11:50,334 Oh, qué... ¡Oye! 301 00:11:50,367 --> 00:11:52,133 Muy bien, está bien, está bien. 302 00:11:52,167 --> 00:11:53,567 Vale, Alex, estás haciendo el bien. 303 00:11:53,601 --> 00:11:54,667 tomemos un pequeño descanso. 304 00:11:54,701 --> 00:11:55,868 Bueno. 305 00:11:55,901 --> 00:11:57,834 ¡Vaya! 306 00:11:59,067 --> 00:12:00,334 ( jadeando ) 307 00:12:04,367 --> 00:12:05,667 ¿Cómo estoy, Tony? 308 00:12:05,701 --> 00:12:06,801 Sé honesto conmigo. 309 00:12:06,834 --> 00:12:08,400 Te diré la verdad, Alex. Ya sabes, tienes 310 00:12:08,434 --> 00:12:10,267 buenos instintos de boxeo, Y también tienes grandes reflejos. 311 00:12:10,300 --> 00:12:11,334 ¿En realidad? Sí, de verdad. 312 00:12:11,367 --> 00:12:13,100 Oye, vamos, olvidemos sobre esta pausa. 313 00:12:13,133 --> 00:12:14,400 volvamos en el ring y en el combate. 314 00:12:14,434 --> 00:12:16,334 quiero hacer un poco mas sparring, algún sparring real. 315 00:12:16,367 --> 00:12:17,634 Oh, no, Alex, no creo estas listo 316 00:12:17,667 --> 00:12:19,133 para ese tipo de combate con un profesional. 317 00:12:19,167 --> 00:12:20,400 Lo haré bien, me conformaré para un aficionado. 318 00:12:20,434 --> 00:12:22,300 Debe ser uno en el gimnasio. ¿Quién entrenaría conmigo? 319 00:12:22,334 --> 00:12:24,367 Oh, sí, supongo podrías probarlo. 320 00:12:24,400 --> 00:12:25,767 ¿Él es bueno? 321 00:12:25,801 --> 00:12:27,434 No, pero está a salvo. 322 00:12:27,467 --> 00:12:29,133 No, Tony, yo No quiero seguridad. 323 00:12:29,167 --> 00:12:30,133 La idea es para entrar allí 324 00:12:30,167 --> 00:12:31,200 con alguien quien no está a salvo. 325 00:12:31,234 --> 00:12:32,434 Quiero decir, yo no Quiero un presa fácil. 326 00:12:33,934 --> 00:12:35,100 ( murmura ) 327 00:12:35,133 --> 00:12:36,601 Lo quiero. 328 00:12:36,634 --> 00:12:38,000 Él te matará. 329 00:12:38,033 --> 00:12:39,634 Bueno, tal vez haya alguien más. 330 00:12:39,667 --> 00:12:41,667 No, hombre, no, Lo quiero. 331 00:12:41,701 --> 00:12:43,501 ¿Es un aficionado? 332 00:12:43,534 --> 00:12:45,834 Sí, un buen aficionado. 333 00:12:47,334 --> 00:12:48,968 Tráelo. Álex, te lo digo... 334 00:12:49,000 --> 00:12:50,467 no puedo dejarte hacer esto, es peligroso. 335 00:12:50,501 --> 00:12:52,267 No, solo quiero ir una ronda con el chico. 336 00:12:52,300 --> 00:12:53,934 Sólo una ronda. Me mantendré alejado de él. 337 00:12:53,968 --> 00:12:55,934 Sólo una ronda. Mira, solo quiero la emoción 338 00:12:55,968 --> 00:12:57,234 de estar en el anillo con un chico 339 00:12:57,267 --> 00:12:58,801 quien esta buscando tocar me parte la cabeza... 340 00:12:58,834 --> 00:12:59,834 y quien podría. 341 00:12:59,868 --> 00:13:01,133 Alex, lo entiendo ese sentimiento, 342 00:13:01,167 --> 00:13:02,634 pero este chico podría romperte la mandíbula... 343 00:13:02,667 --> 00:13:05,567 Tony, Tony, solo una ronda. Tengo que hacer esto. 344 00:13:09,334 --> 00:13:10,534 Hola, ¿Carl? 345 00:13:10,567 --> 00:13:11,534 Sí. 346 00:13:11,567 --> 00:13:13,834 quiero boxear con mi amigo? 347 00:13:17,868 --> 00:13:20,334 Seguro. 348 00:13:20,367 --> 00:13:21,801 carl, estoy hablando una ronda, hombre, 349 00:13:21,834 --> 00:13:23,200 no más, y lo voy a cronometrar. 350 00:13:23,234 --> 00:13:24,267 y tómalo fácil con él, 351 00:13:24,300 --> 00:13:25,367 porque el es nuevo en esto. 352 00:13:25,400 --> 00:13:27,400 Oye, oye, olvídalo ¡Cosas de "tómatelo con calma"! 353 00:13:27,434 --> 00:13:29,734 Ahora espera un minuto. No, voy a hacer todo lo posible. 354 00:13:29,767 --> 00:13:31,467 y te sugiero que lo hagas lo mismo. 355 00:13:31,501 --> 00:13:32,834 Bueno. 356 00:13:32,868 --> 00:13:35,567 No tiene sentido volverse loco En mí, sin embargo, ya sabes. 357 00:13:40,167 --> 00:13:42,133 No te preocupes, Estaré bien. 358 00:13:42,167 --> 00:13:43,634 tienes alguna últimos consejos? 359 00:13:43,667 --> 00:13:45,200 No hagas esto. 360 00:13:45,234 --> 00:13:47,300 No te preocupes. Seré suave con el chico. 361 00:13:50,567 --> 00:13:52,000 Está bien. 362 00:13:54,400 --> 00:13:57,100 Vale... caja. 363 00:14:01,100 --> 00:14:02,868 Te ves bien, Al. 364 00:14:13,901 --> 00:14:16,968 Oye, hombre, quieres ¿boxear o no? 365 00:14:19,734 --> 00:14:21,167 Oh, oh. 366 00:14:50,300 --> 00:14:51,300 ¿Alex? ¿Mmm? 367 00:14:51,334 --> 00:14:52,534 ¿Alex? ¿Qué, qué, qué...? 368 00:14:52,567 --> 00:14:53,868 ¿Alex? ¿Qué? 369 00:14:53,901 --> 00:14:54,934 ¿Qué pasó? 370 00:14:54,968 --> 00:14:56,501 tienes noqueado. 371 00:14:56,534 --> 00:14:57,634 ¿Hice? Sí, hombre, tomaste 372 00:14:57,667 --> 00:14:59,200 un tiro de aspecto malo a la cabeza, Al. 373 00:14:59,234 --> 00:15:00,968 ¿Eso habría llamado? ¿Un buen boxeador? 374 00:15:01,000 --> 00:15:02,667 habría tocado un rinoceronte. 375 00:15:02,701 --> 00:15:04,567 ¡Está bien, está bien! 376 00:15:04,601 --> 00:15:05,834 ¡Me noquearon! 377 00:15:05,868 --> 00:15:07,834 lo tomé, Tony, lo tomé. 378 00:15:07,868 --> 00:15:09,734 y me siento genial! 379 00:15:14,133 --> 00:15:16,200 Tommy, ¿qué tal ¿otro más? 380 00:15:16,234 --> 00:15:17,968 Oh, creo que has Ya tuve suficiente, Jim. 381 00:15:18,033 --> 00:15:20,501 Ahh, la mañana joven. 382 00:15:20,534 --> 00:15:22,601 Dame otro. 383 00:15:22,634 --> 00:15:23,934 Bueno. 384 00:15:26,400 --> 00:15:28,434 ( vidrio se rompe ) 385 00:15:34,701 --> 00:15:38,934 ¿Acaba de pasar una cerveza? 386 00:15:38,968 --> 00:15:40,667 Claro que sí. 387 00:15:40,701 --> 00:15:43,234 Tienes razón Otra vez, Tommy. 388 00:15:46,133 --> 00:15:47,701 ( voces confusas ) 389 00:15:47,734 --> 00:15:48,868 Hola, Jim. 390 00:15:48,901 --> 00:15:50,968 no me digas ¿te vas a casa? 391 00:15:51,033 --> 00:15:53,868 Está bien, si escuchas al respecto, 392 00:15:53,901 --> 00:15:56,934 no lo hiciste escúchalo de mí. 393 00:16:00,367 --> 00:16:02,067 Entonces alguien sabe 394 00:16:02,100 --> 00:16:04,501 que "Rieger Knievel" está haciendo hoy? 395 00:16:04,534 --> 00:16:05,934 Sólo Dios lo sabe. 396 00:16:05,968 --> 00:16:07,367 el esta enfrentando algún miedo u otro. 397 00:16:07,400 --> 00:16:08,701 esto se esta poniendo ridículo. 398 00:16:08,734 --> 00:16:12,000 Quiero decir, ese hombre es un comercial de cerveza viva. 399 00:16:12,033 --> 00:16:14,400 Quiero decir, ¿dónde está? va a terminar? 400 00:16:15,868 --> 00:16:17,000 Hola chicos. 401 00:16:17,033 --> 00:16:19,501 Ay, Álex, ¿tienes un día normal? 402 00:16:19,534 --> 00:16:20,868 Sí. 403 00:16:20,901 --> 00:16:22,400 Ah, quieres decir, no te has reído 404 00:16:22,434 --> 00:16:24,133 en la cara de la muerte aunque sea una vez hoy? 405 00:16:24,167 --> 00:16:25,367 yo no he Incluso se rió. 406 00:16:25,400 --> 00:16:27,434 Y en realidad eres ¿deprimido por eso? 407 00:16:27,467 --> 00:16:28,767 Sí. 408 00:16:28,801 --> 00:16:30,701 Ya sabes, la semana pasada fue uno de 409 00:16:30,734 --> 00:16:32,300 el mas grande de mi vida. 410 00:16:32,334 --> 00:16:34,701 ahora estoy corriendo sin cosas que hacer. 411 00:16:36,567 --> 00:16:38,100 ¿Buscadores de emociones fuertes? 412 00:16:38,133 --> 00:16:40,667 Bueno, simplemente Me llamó la atención en el quiosco. 413 00:16:40,701 --> 00:16:43,801 Ah, se les acabó la última copia de Death Wish? 414 00:16:43,834 --> 00:16:45,033 (Bobby se ríe) 415 00:16:46,234 --> 00:16:47,567 Rieger, ahí lo tienes. Hola Louie. 416 00:16:47,601 --> 00:16:48,868 Te he estado buscando por todas partes. 417 00:16:48,901 --> 00:16:50,267 ¿Qué hacer? tú...? Banta, hazte a un lado. 418 00:16:50,300 --> 00:16:51,367 Muévelo, muévelo, muévelo. 419 00:16:51,400 --> 00:16:52,434 Está bien. Está bien. 420 00:16:52,467 --> 00:16:53,868 ¡Está bien, hombre! 421 00:16:53,901 --> 00:16:56,434 tengo algunos papeles Quiero que firmes aquí. 422 00:16:56,467 --> 00:16:57,767 Cuáles son ¿aquellos? 423 00:16:57,801 --> 00:17:00,801 Quiero asegurar tu vida. 424 00:17:00,834 --> 00:17:02,300 ¿Qué? TONY: No le creo. 425 00:17:02,334 --> 00:17:03,434 este chico increíble. 426 00:17:03,467 --> 00:17:04,701 Ahora escucha, escucha. Hemos pasado por 427 00:17:04,734 --> 00:17:06,033 mucho juntos, Rieger. Sí, sí, sí. 428 00:17:06,067 --> 00:17:07,534 Y simplemente sentí que yo Tenía que hacer esto por ti. 429 00:17:07,567 --> 00:17:10,234 Mmmm. Contraté una póliza de seguro de vida de 50.000 dólares, 430 00:17:10,267 --> 00:17:12,100 y en el caso 431 00:17:12,133 --> 00:17:14,501 que cualquier cosa debería pasarte a ti-- 432 00:17:14,534 --> 00:17:16,300 dios no lo quiera un millón de veces 433 00:17:16,334 --> 00:17:19,501 consigo el dinero, Porque saqué la póliza. 434 00:17:19,534 --> 00:17:22,868 ¿No tienes ¿Ir a algún lugar a mudar de piel, Louie? 435 00:17:22,901 --> 00:17:25,467 Ahora, ahora, Rieger, Rieger, 436 00:17:25,501 --> 00:17:27,434 lo entiendo que estos asuntos 437 00:17:27,467 --> 00:17:29,467 son muy dificiles para hablar. 438 00:17:29,501 --> 00:17:32,534 Pero escucha, Aún no has escuchado la mejor parte. 439 00:17:32,567 --> 00:17:35,400 Hice a tu hija, Cathy co-beneficiary. 440 00:17:35,434 --> 00:17:37,133 ella consigue la mitad del dinero. 441 00:17:37,167 --> 00:17:38,501 louie, tu eres realmente lo peor. 442 00:17:38,534 --> 00:17:40,033 (gruñidos) 443 00:17:40,067 --> 00:17:41,767 Está bien. 444 00:17:41,801 --> 00:17:43,734 Está bien, lo firmaré. 445 00:17:43,767 --> 00:17:45,133 Estás bromeando, ¿Alex? 446 00:17:45,167 --> 00:17:47,868 No, creo que algo deberia ir con ella... 447 00:17:47,901 --> 00:17:51,300 si algo pasara para mí cuando hago esto. 448 00:17:51,334 --> 00:17:53,300 ( suspiros ): ¿Vas a luchar contra un tiburón? 449 00:17:53,334 --> 00:17:54,300 No, no, no, esta página. 450 00:17:54,334 --> 00:17:56,033 voy a saltar de un avión. 451 00:17:56,067 --> 00:17:57,033 Ay dios mío. 452 00:17:57,067 --> 00:17:58,100 ¡Hot dog! Firma ahí mismo. 453 00:17:58,133 --> 00:17:59,701 voy a saltar fuera de un avión. 454 00:17:59,734 --> 00:18:01,300 ¿Estás loco? ¿Álex...? No puedo creer... 455 00:18:01,334 --> 00:18:03,367 no hay nada más aterrador para mí en esta vida 456 00:18:03,400 --> 00:18:04,667 que saltar de un avión. 457 00:18:04,701 --> 00:18:06,000 ¿Quién va a ve conmigo, ¿eh? 458 00:18:06,033 --> 00:18:08,601 Muy bien, Álex. esto va demasiado lejos. 459 00:18:08,634 --> 00:18:10,801 Muy bien, tuviste unas buenas vacaciones de esquí, 460 00:18:10,834 --> 00:18:13,033 y has estado teniendo Me he divertido mucho últimamente, pero esto es una locura. 461 00:18:13,067 --> 00:18:14,033 Oh no, tu no lo entiendo. 462 00:18:14,067 --> 00:18:15,234 Escuche esto. Solo escucha esto: 463 00:18:15,267 --> 00:18:17,133 "El paracaidismo es el La mayor emoción de esta vida. 464 00:18:17,167 --> 00:18:19,667 "Hay un punto en que dejas de caer 465 00:18:19,701 --> 00:18:21,033 y empiezas a volar." 466 00:18:21,067 --> 00:18:23,300 (risas) He oído que es maravilloso... 467 00:18:23,334 --> 00:18:24,634 maravilloso! ¡Aquí mismo! 468 00:18:24,667 --> 00:18:25,934 ¿No crees? es un poco raro 469 00:18:25,968 --> 00:18:26,934 que su beneficiario 470 00:18:26,968 --> 00:18:28,000 te quiere para hacer esto? 471 00:18:28,033 --> 00:18:30,234 Vamos, consigue ¡Fuera de aquí! 472 00:18:30,267 --> 00:18:32,133 quien va conmigo? 473 00:18:32,167 --> 00:18:34,634 ¿Quién va conmigo? 474 00:18:40,167 --> 00:18:42,634 como-cuanto-cuanto ¿más tiempo? 475 00:18:42,667 --> 00:18:43,834 una pareja de minutos. 476 00:18:43,868 --> 00:18:45,200 Oh. 477 00:19:00,868 --> 00:19:03,734 Bien, es hora de prepararse. para el salto. 478 00:19:05,567 --> 00:19:06,667 Estoy nervioso. 479 00:19:06,701 --> 00:19:08,667 Está... está bien, Alex. Yo también estoy nervioso 480 00:19:08,701 --> 00:19:11,400 y ni siquiera estoy Saltando, gracias a Dios. 481 00:19:11,434 --> 00:19:13,868 Oh, yo... es solo se escapó. Lo lamento. 482 00:19:13,901 --> 00:19:16,834 Oye, es normal ser nervioso la primera vez. 483 00:19:16,868 --> 00:19:18,968 Seguro que lo es, seguro que lo es. 484 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 no tienes nada de qué preocuparse. 485 00:19:22,300 --> 00:19:24,234 ¿Qué hacer? ¿Crees que sus posibilidades son? 486 00:19:24,267 --> 00:19:26,934 Louie, siéntate y cállate. 487 00:19:26,968 --> 00:19:29,367 INSTRUCTOR: Es un día tan hermoso para dar un salto. 488 00:19:29,400 --> 00:19:31,267 solo hazlo todo exactamente como lo hiciste 489 00:19:31,300 --> 00:19:32,567 en la escuela de tierra. 490 00:19:32,601 --> 00:19:33,868 todo va estar bien. 491 00:19:33,901 --> 00:19:37,000 Créeme, eres me va a encantar. 492 00:19:37,033 --> 00:19:39,067 Ojalá estuviera saltando hoy. 493 00:19:39,100 --> 00:19:40,501 ¿Cómo es que ¿no lo eres? 494 00:19:40,534 --> 00:19:43,968 La última vez que salté Me lastimé el bazo. 495 00:19:46,501 --> 00:19:49,934 Sin embargo, tan pronto como pueda, I'll be jumping again. 496 00:19:49,968 --> 00:19:51,567 es eso bueno, ¿eh? 497 00:19:51,601 --> 00:19:53,200 Oh, es mejor que el sexo. 498 00:19:53,234 --> 00:19:54,968 Es mejor que la mayoría del sexo. 499 00:19:55,000 --> 00:19:57,200 Escucha, tal vez podamos, uh, reunirse 500 00:19:57,234 --> 00:20:00,300 y comparar algunas notas y hacer un poco de persuasión, ya sabes. 501 00:20:00,334 --> 00:20:01,434 tomo mucho de persuadir. 502 00:20:01,467 --> 00:20:02,968 Bueno, solo dame algún tiempo, y... 503 00:20:03,000 --> 00:20:04,634 ÁLEX: Oye, Bobby, ¿podrías dejar eso? 504 00:20:04,667 --> 00:20:06,701 ¿No puedes esperar? hasta que me vaya? ¿Hasta que haya saltado? 505 00:20:06,734 --> 00:20:08,868 Tienes razón... 506 00:20:08,901 --> 00:20:11,300 Muy bien, ¿Está listo, Sr. Rieger? 507 00:20:11,334 --> 00:20:13,767 ¿Eh? ¿Listo? ¿Para qué? 508 00:20:13,801 --> 00:20:15,067 Oh... oh, sí... 509 00:20:15,100 --> 00:20:17,334 Supongo que sí. 510 00:20:19,033 --> 00:20:21,000 Vale, Álex, estamos todos contigo. 511 00:20:21,033 --> 00:20:22,868 ( gruñidos ) 512 00:20:24,968 --> 00:20:26,567 Eso es todo... 513 00:20:26,601 --> 00:20:27,567 Está bien. 514 00:20:27,601 --> 00:20:29,267 ÁLEX: Ah. Dios mío. 515 00:20:29,300 --> 00:20:32,000 INSTRUCTOR: Ya casi hemos superado el área de salto, así que preparémonos. 516 00:20:32,033 --> 00:20:33,334 Conéctate. 517 00:20:33,367 --> 00:20:35,267 POLI: Sólo conectándolo. 518 00:20:35,300 --> 00:20:37,000 ¿Sabes qué es exactamente? se me ocurrió, 519 00:20:37,033 --> 00:20:39,400 sentado aquí con el brisa que sopla en mi cara 520 00:20:39,434 --> 00:20:41,000 y mi adrenalina animándome 521 00:20:41,033 --> 00:20:42,901 hacer lo que pocos hombres intentará alguna vez? 522 00:20:42,934 --> 00:20:44,767 ¿Qué es eso, Álex? 523 00:20:44,801 --> 00:20:46,667 No voy a bajar allí. No voy a bajar allí. 524 00:20:46,701 --> 00:20:47,667 No voy a ir. 525 00:20:47,701 --> 00:20:48,834 But Alex! No voy a ir... ¡Ah! 526 00:20:48,868 --> 00:20:51,033 ¿Qué pasa con el soltero más ¿La mayor emoción de tu vida? 527 00:20:51,067 --> 00:20:52,467 (gritos) 528 00:20:52,501 --> 00:20:54,367 Oh, no, no lo hago quiero ir Muy bien, ¿vale, Alex? 529 00:20:54,400 --> 00:20:55,534 Está bien, Alex, no lo haces. tengo que ir 530 00:20:55,567 --> 00:20:57,367 si no quieres-- no es necesario. No...? 531 00:20:57,400 --> 00:20:59,300 Aquí, aquí, Yo me encargaré de esto. 532 00:21:02,000 --> 00:21:02,968 ¿Alex? 533 00:21:03,000 --> 00:21:04,067 ¿Qué? 534 00:21:04,100 --> 00:21:05,434 un hombre tiene que hacer 535 00:21:05,467 --> 00:21:07,234 lo que un hombre tiene que hacer. 536 00:21:07,267 --> 00:21:08,334 ( gritos ) 537 00:21:08,367 --> 00:21:10,234 ¡Louie, Louie...! 538 00:21:10,267 --> 00:21:11,767 ( estremecimientos ) 539 00:21:11,801 --> 00:21:13,767 Está bien, está bien, Mira, mira, Rieger. 540 00:21:13,801 --> 00:21:15,033 Sí, ¿qué? 541 00:21:15,067 --> 00:21:18,067 no estoy intentando obligarte a hacer nada. 542 00:21:18,100 --> 00:21:19,767 Sólo quiero que sepas-- 543 00:21:19,801 --> 00:21:23,000 para que no consigas la idea equivocada aquí-- 544 00:21:23,033 --> 00:21:24,934 esto es muy Me cuesta decirlo, 545 00:21:24,968 --> 00:21:28,033 pero solo quiero que sepas qué clase de chico soy. 546 00:21:28,067 --> 00:21:34,567 Tengo 50.000 dólares en juego en esto, y todavía espero que no mueras. 547 00:21:35,701 --> 00:21:38,701 Espero que no estés esperando Por aplausos, Louie. 548 00:21:38,734 --> 00:21:41,300 INSTRUCTOR: Si va a ir, Sr. Rieger, 549 00:21:41,334 --> 00:21:44,234 tiene ser ahora. 550 00:21:45,601 --> 00:21:47,534 Alex, Alex, no lo haces. tengo que hacer esto 551 00:21:47,567 --> 00:21:48,934 si no quieres. 552 00:21:48,968 --> 00:21:51,567 nadie va a pensar menos de ti. 553 00:21:52,801 --> 00:21:55,501 Nadie más que yo. 554 00:21:58,400 --> 00:22:01,767 Gerónimo-o-o... 555 00:22:01,801 --> 00:22:05,067 o-o-oh... 556 00:22:09,667 --> 00:22:10,667 ¿Álex? 557 00:22:10,701 --> 00:22:11,767 ¿Qué? 558 00:22:11,801 --> 00:22:13,000 Todavía estás aquí. 559 00:22:13,033 --> 00:22:15,133 ¿Soy? yo podría Juro que salté. 560 00:22:15,167 --> 00:22:16,167 Mi espíritu saltó. 561 00:22:16,200 --> 00:22:18,434 es solo mi cuerpo eso queda aquí. 562 00:22:21,767 --> 00:22:24,400 Ah, ¿qué diablos? 563 00:22:24,434 --> 00:22:26,767 (gritando) 564 00:22:26,801 --> 00:22:28,133 ¡Voy a morir! 565 00:22:28,167 --> 00:22:29,534 Voy a morir. 566 00:22:29,567 --> 00:22:30,934 ¡Voy a morir! 567 00:22:30,968 --> 00:22:33,234 voy a morir... 568 00:22:33,267 --> 00:22:34,667 oh... 569 00:22:35,701 --> 00:22:36,734 Se abrió. 570 00:22:36,767 --> 00:22:37,901 El paracaídas se abrió. 571 00:22:37,934 --> 00:22:41,067 No voy a morir. 572 00:22:41,100 --> 00:22:43,801 No voy a morir; Voy a vivir. 573 00:22:43,834 --> 00:22:46,067 Voy a vivir. 574 00:22:46,100 --> 00:22:47,868 * Oh, la vida es buena. 575 00:22:47,901 --> 00:22:49,534 *La vida es maravillosa... 576 00:22:49,567 --> 00:22:51,167 Y voy a vomitar. 577 00:22:51,200 --> 00:22:53,267 voy a... voy a gastar 578 00:22:53,300 --> 00:22:57,033 la mayor emoción de mi vida vomitando. 579 00:22:57,067 --> 00:22:59,300 No, espera, espera, Voy a estar bien. 580 00:22:59,334 --> 00:23:01,067 Pasó, todo va a estar bien. 581 00:23:01,100 --> 00:23:03,200 Dios mío, mira esto. es increible 582 00:23:03,234 --> 00:23:04,801 Siento que... me siento como... 583 00:23:04,834 --> 00:23:06,501 como... 584 00:23:06,534 --> 00:23:09,667 * Estar vivo 585 00:23:09,701 --> 00:23:12,834 * Estar vivo... 586 00:23:12,868 --> 00:23:17,300 *Estar vivo... 587 00:23:17,334 --> 00:23:19,901 (riendo) 588 00:23:24,000 --> 00:23:26,367 ...y sientes pequeño, frágil 589 00:23:26,400 --> 00:23:28,968 pero también extrañamente invencible, 590 00:23:29,000 --> 00:23:32,701 como si ya no fueras parte de ese mundo en miniatura debajo de ti, 591 00:23:32,734 --> 00:23:34,601 porque acabas de te separaste 592 00:23:34,634 --> 00:23:36,234 de la realidad por el momento... 593 00:23:36,267 --> 00:23:38,167 ( ronquidos ) ...lanzándose desde ese avión 594 00:23:38,200 --> 00:23:39,434 y hundiéndose hacia la tierra 595 00:23:39,467 --> 00:23:41,100 desafiando a tu propia mortalidad. 596 00:23:41,133 --> 00:23:43,467 Quiero decir, es todo onírico. 597 00:23:43,501 --> 00:23:45,000 nada real puedo tocarte 598 00:23:45,033 --> 00:23:47,000 mientras flotas en tu ensoñación... 599 00:23:47,033 --> 00:23:49,400 tratando de entender lo que estás sintiendo 600 00:23:49,434 --> 00:23:52,400 y al mismo tiempo, sin querer entenderlo, 601 00:23:52,434 --> 00:23:56,033 porque es demasiado magnífico estar al alcance 602 00:23:56,067 --> 00:23:59,267 de lógica desapegada y pensamientos finitos, 603 00:23:59,300 --> 00:24:03,167 que limitan tu visión de lo ilimitado, maravilloso... 604 00:24:03,200 --> 00:24:04,601 magnificencia. 605 00:24:06,367 --> 00:24:09,834 (tema musical reproducido) 606 00:24:33,400 --> 00:24:34,868 MUJER: Buenas noches, señor Walters. 607 00:24:34,901 --> 00:24:36,334 ( gruñidos ) 608 00:24:36,384 --> 00:24:40,934 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0